出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense
摘要：(Resumen y texto del artículo en cirílico)El articulo esta dedicado a dos titulos protobulgaros: bagain y bagatur, conservados en inscripciones protobulgaras (paganas) y bulgaras antiguas (cirilicas) del s. IX y en sellos (con inscripciones en griego) del segundo cuarto del s. X. El estudio etimologico y comparativo de estos titulos situados en el contexto sociocultural y politico de la Bulgaria de antes de la adopcion del cristianismo e inmediatamente despues permite realizar un seguimiento del contenido y el funcionamiento del titulo bagatur como dignidad otorgada a mandatarios, principes herederos y colobri (principales sacerdotes paganos).
其他摘要：The article discusses two proto-Bulgarian titles – “bagain” and “bagatur” – preserved in proto-Bulgarian (pagan) and Old Bulgarian (Cyrillic) inscriptions from the 9th century as well as in seals (containing inscriptions in Greek) from the last twenty years of the 10th century. The etymological and comparative study of these titles in the specific political and socio-cultural context of pre-Christian and early-Christian Bulgaria allows us to trace back the content and the functioning of these two terms. Thus the title “bagain” refers to a military position with diverse hierarchical ranks whereas the title “bagatur” refers to a title of honor, which was bestowed upon rulers, descendants of the throne, and colobries (pagan priest leaders).
关键词：Palabras de origen protobulgaro; Analisis etimologico; Sociedad y cultura de Bulgaria de los ss; IX y X
