出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense
摘要：Mediante a análise da primeira tradución ao galego da obra Platero e mais eu , pretendemos amosar que as condicións sociolóxicas, aínda que esenciais, non bastan para dar conta de todo o complexo proceso da tradución. Optamos polo tanto por un modelo flexible capaz de integrar todos os mediadores humanos e non humanos tal e como o entende a teoría do actor-rede. Ademais recuperamos un documento totalmente en vigor na actualidade co que podemos crear un paralelismo entre un contexto hostil pretérito e a actual situación ameazante para unha cultura minoritaria como a galega ante dous fenómenos que se están a vivir no século XXI: a denominada mundialización ou globalización e o nacemento dunha nova forma de ditadura, a dos grandes mercados que dictan as súas normas.
其他摘要：The analysis of Platero y yo first translation into Galician during the dictatorship serves as a basis to argue that the sociological conditions, while essential, fail to explain all the difficult work of translation. We therefore opted for a flexible model capable of integrating all human and nonhuman mediators as understood by the Actor Network Theory (ANT). We are also able to go back to a document whose message is still valid today, so that we can establish a parallel between his message in the hostile context of our present history, with the current threat situation for a minority culture such as the Galician there are two separate phenomenas in which we are living in the XXI century: the globalization and the birth of a new reality, the dictatorship of the big markets.
关键词：ditadura;proceso de tradución minoría;teoría do actor-rede;dictadura;proceso de traducción;minoría;teoría del actor-red
其他关键词：dictatorship;the process of translation;minority culture;actor network theory
