标题：El "Petit vocabulaire ou nouvelle introduction à la langue française" de Bruselas (1813-1842), la adaptación más tardía del vocabulario de Berlaimont
期刊名称：Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses
印刷版ISSN：1989-8193
出版年度：2012
卷号：27
页码：321-341
DOI：10.5209/rev_THEL.2012.v27.38939
出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
摘要：Este trabajo da a conocer el conjunto de ediciones más tardías derivadas de la obra realizada por el maestro de lenguas Noël de Berlaimont (†1531).Se trata de un conjunto de ediciones publicadas en Bruselas entre 1813 y 1842 con el título de Pequeño vocabulario o nueva introducción a la lengua francesa.Situamos la obra en el contexto de la enseñanza del francés en Flandes durante el siglo XIX y, junto al análisis de su evolución textual, mencionamos otros casos de ediciones decimonónicas que reaprovechan, sin indicarlo, textos de siglos anteriores.
其他摘要：This article presents the nineteenth century editions derived from the Flemish-French vocabulary published in the sixteenth century by the language teacher Noël de Berlaimont (†1531). Entitled Small vocabulary or new introduction into the French language, these editions were printed in Brussels between 1813 and 1842 for Flemish people wishing to learn French. Alongside its evolution from the sixteenth to the nineteenth centuries, we mention other sixteenth century editions, which are reprints from previous centuries.
关键词：Noël de Berlaimont;M.-E;Rampelbergh;didáctica;manuales de enseñanza de lenguas;enseñanza del francés en Flandes;evolución textual;imprenta en Bélgica en el siglo XIX (1813-1842).;Noël de Berlaimont;M.-E;Rampelbergh;didactique;manuels scolaires;enseignement de la langue française en Flandre;évolution textuelle;maisons d'édition belges au XIXè siècle (1813- 1842).
其他关键词：Noël de Berlaimont;M.-E;Rampelbergh;education;language schoolbooks;learning French in Flemish Belgium;textual evolution;Belgian publishers in the XIXth century (1813-1843).
