摘要：A tanulmány egy előzetes helyzetértékelés. Ezért elsődleges célja nem a magyarázatok keresése, hanem a lakossági szintű határ menti együttműködések legfontosabb társadalmi aspektusainak ismertetése leíró jelleggel. Ezzel párhuzamosan a későbbi részletes elemzéshez is meg kell, hogy adja az alapvető támpontokat, irányvonalakat. Ilyen volumenű (1500 fős) téma-specifikus reprezentatív lakossági kérdőíves felmérés még nem készült a térségben. Az adatok előzetes kiértékeléséből láthatóvá vált, hogy a térség integrálódásának társadalmi pillérei nem ugyanolyan erősek, komoly ellentmondásokra bukkanhatunk a valóságos, működőképes, és a ténylegesen is igénybe vett kontaktusok, viszonyok szintjén. Ezeket viszont csak az összetett magyarázó modellek tükrében a kutatás későbbi fázisában minősíthetjük.
其他摘要：This is a preliminary study. Substantially it does not try to find reliable explanations at this stage of the research process. Rather we will use descriptive statistics to portray the basic social aspects of the cross-border cooperation. In addition the empirical findings can help us to build up the basic and the guidelines of the more sophisticated interpretations. This is the first residential survey in this special topic in the region with a sufficient sample size (1500 person). The main consequence of the analysis is that the stability of the pillars of the social integration process in the Austrian - Hungarian border zone is not equally well-grounded. We have found significant discrepancies in the field of the real, operable, and "be-in-use" social connections, interpersonal relations, cross-border dynamics (like traveling, flow of labor). But this processes and features can be able to evaluate only in the next stage of then research, where we will use comparative and causal modell not just simple descriptive statistics to explain the background factors.
关键词：társadalmi integráció; határ menti együttműködések; költözés; lokális kötődés; utazási szokások; nyelvtudás; bizalom; interperszonális kapcsolatok
