摘要：Bei dieser Studie handelt es sich um eine vorläufige Situationsanalyse. Deshalb wird auch in erster Linie nicht die Suche nach Erklärungen angestrebt, sondern die deskriptive Darstellung der wichtigsten gesellschaftlichen Aspekte der entlang der Grenze, auf der Ebene der Bevölkerung stattfindenden grenzüberschreitenden Kooperationen. Parallel dazu sollen auch für die spätere detaillierte Analyse die grundlegenden Anhaltspunkte und Richtungen geliefert werden. Es wurde in der Region noch nie eine themenspezifische Erhebung von dieser Größenordnung (1500 Personen) vorgenommen. Aus der vorläufigen Auswertung der Angaben wurde es erkenntlich, dass die gesellschaftlichen Tragsäulen, die bei der Integrierung der Region eine Rolle spielen nicht gleichmäßig stark sind, auf der Ebene der wahrhaftigen, funktionierenden und auch tatsächlich in Anspruch genommenen Kontakte stoßen wir nämlich auf ernsthafte Widersprüche. Diese können jedoch nur auf der Basis von komplexen interpretierenden Modellen in einer späteren Phase der Forschung qualifiziert werden.
其他摘要：This is a preliminary study. Substantially it does not try to find reliable explanations at this stage of the research process. Rather we will use descriptive statistics to portray the basic social aspects of the cross-border cooperation. In addition the empirical findings can help us to build up the basic and the guidelines of the more sophisticated interpretations. This is the first residential survey in this special topic in the region with a sufficient sample size (1500 person). The main consequence of the analysis is that the stability of the pillars of the social integration process in the Austrian - Hungarian border zone is not equally well-grounded. We have found significant discrepancies in the field of the real, operable, and "be-in-use" social connections, interpersonal relations, cross-border dynamics (like traveling, flow of labor). But this processes and features can be able to evaluate only in the next stage of then research, where we will use comparative and causal modell not just simple descriptive statistics to explain the background factors.
