摘要：Las ciudades evidencian procesos degenerativos y de desigualdad como resultado del ajuste político-económico a la globalización. Consecuencias de este fenómeno se observan a nivel barrial, lo que no es sólo el resultado del abandono de ciertas áreas sino, frecuentemente, es consecuencia directa o indirecta de acciones públicas. Los gobiernos están desarrollando políticas públicas y acciones para la regeneración de áreas deterioradas, con objetivos diversos, destacando la cohesión social como una prioridad. Este artículo se propone comparar y analizar las intervenciones desplegadas en Cataluña (Llei de Barris) y Chile (programa Quiero mi Barrio). Ambas iniciativas declaran basarse en enfoques integrales, por lo que resulta importante analizar la existencia de mecanismos para la coordinación e implementación de acciones transversales -sociales, físicas y/o económicas- que requieren acciones consorciadas y la inclusión de los principales actores concernidos. Una preocupación del equipo investigador es indagar en la relación entre el diseño de esas políticas y su traducción en prácticas efectivas.↓As cidades evidenciam processos degenerativos e de desigualdade como resultado do ajuste político-econômico à globalização. Conseqüências deste fenômeno se observam a nível lamaçal o que não é só resultado do abandono de certas áreas senão, freqüentemente, é conseqüência direta ou indireta de ações públicas. Os governos estão desenvolvendo políticas públicas e ações para a regeneração de áreas deterioradas, com objetivos diversos, destacando a coesão social como uma prioridade. Este artigo se propõe comparar e analisar as intervenções realizadas na Catalunha (Llei de Barris) e no Chile (programa Quiero mi barrio). Ambas as iniciativas declaram se basear em enfoques integrais, pelo que resulta importante analisar a existência de mecanismos para a coordenação e implementação de ações transversais –sociais, físicas e/ou econômicas– que requerem ações consorciadas e a inclusão dos principais atores concernidos. Uma preocupação da equipe investigadora é indagar na relação entre o desenho das políticas e sua tradução em práticas efetivas.
其他摘要：Nowadays, cities show evidences of degenerative processes and inequalities as a result of the political and economic adjustment to globalisation. The neighbourhood level evidences in the territory the social and physical consequences of this phenomenon. This fact is not only the result of the abandonment of certain areas of the city but, in many cases, as a consequence or as a side effect of a deliberated action. Different levels of government with responsibilities in the city are currently developing public policies and actions to regenerate these areas. Objectives are multiple, among them, the achievement of social cohesion is a priority. This paper aims to analyse and compare the intervention strategies in Catalonia (Llei de Barris) and Chile (programa Quiero mi Barrio). Both policies are based on the idea of integral approach, nevertheless it is important to analyse the existence of mechanisms, in each context, to coordinate and implement social, physical and economic actions (transversal actions), shaping “partnership” and guarantee the inclusion of the main affected actors. We focuse on understand how to translate the design phase of these policies in a real implementation process.
关键词：Espacio urbano; hábitat; política de la vivienda; renovación urbana.;Espaço urbano; Hábitat; Política da vivenda; Renovação urbana
