摘要：La violencia contra las mujeres ha sido referenciada bajo distintas denominaciones: «maltrato», «violencia doméstica», «machista», «de género», «terrorismo doméstico», etc.Estas distintas denominaciones han significado una ampliación o una reducción de los comportamientos que en cada momento se consideraban violentos.Este artículo analizará el camino conceptual por el que ha transitado la violencia sobre las mujeres, en el Estado español, a lo largo de las últimas décadas.A través de este proceso de reconstrucción nominal se observará un doble movimiento: primero se irá ampliando progresivamente el tipo de conductas que exceden lo socialmente admitido, para, posteriormente, encorsetarla como «violencia doméstica» o «violencia en los entornos familiares», lo que no hace sino ocultar que en las relaciones de dominación que mantienen los hombres sobre las mujeres radica la raíz del problema.
其他摘要：Violence against women has been referred to by different names: «abuse», «domestic violence», «sexist violence», «gender violence», «domestic terrorism», etc. These denominations have pointed to an extension or a reduction of the behaviors that were considered to be violent in each particular period. This article will explore the conceptual changes which have taken place concerning violence against women in the Spanish State, over the last few decades. Through this process of nominal reconstruction a double movement can be observed: firstly, the type of conduct considered outside of the socially acceptable was progressively expanded, only later to restrict this behavior as «domestic violence» or «violence in family environments», all of which did nothing but hide the ultimate root of the problem: the domination of men over women.
关键词：violencia doméstica; violencia contra las mujeres; violencia de género; dominación masculina; ideología de la domesticidad.
其他关键词：Domestic violence; violence against women; gender violence; male domination; ideology of domesticity.
