摘要：En el presente texto se propone una mirada a la crisis desde la sostenibilidad de la vida como alternativa a la perspectiva hegemónica focalizada en los mercados.Se argumenta que la crisis es multidimensional y acumulada, civilizatoria, y que precede al estallido financiero.Se analizan sus consecuencias en términos de los procesos vitales y se propone abrir dos debates para afrontarla: qué entender por vida que merezca la pena ser vivida y cómo construir una responsabilidad colectiva en la generación de sus condiciones de posibilidad.Finalmente, se argumenta que es necesario devolver la economía al terreno de la discusión política.
其他摘要：This text makes an argument for putting at the center sustainability of life when understanding the crisis, therefore challenging the hegemony of market-oriented perspectives. The crisis is characterized as a multidimensional and accumulated process preceding the financial meltdown. Its consequences in terms of life dynamics are explored. It is argued that there is an urgent need to open up two debates: what is a live that is worthwhile living, and how a collective responsibility in setting its conditions of possibility could be achieved. Finally the case is made for bringing economic debates back into the political realm.
关键词：crisis; sostenibilidad de la vida; conflicto capital-vida; capitalismo heteropatriarcal.
其他关键词：crisis; sustainability of life; capital-life conflict; hetero-patriarchal capitalism.
