摘要：Las sociedades capitalistas se han construido de espaldas a las bases materiales que sostienen la vida.La obsesión por el crecimiento económico y la acumulación ha declarado la guerra a los cuerpos y a los territorios.La vida humana, como el resto de lo vivo, depende de la biosfera, de sus bienes y sus procesos, y también de la cantidad enorme de trabajo y energía que supone ocuparse de los cuerpos vulnerables.Las sinergias entre dos visiones heterodoxas de la economía, la economía ecológica y la economía feminista, contribuyen a alumbrar otro paradigma que sitúe el bienestar para todas las personas y la conservación de la vida humana y natural en el centro del interés.
其他摘要：Capitalist societies have been established denying the material basis that sustains life. The obsession with the idea of economic growth and accumulation has declared the war to bodies and territories. Human life, as well as all which is alive, depends on the biosphere, its assets and processes, and on the enormous workload that taking care of vulnerable bodies implies. Synergies between two heterodox economic approaches, ecological economics and feminist economics, contribute to the constitution of a paradigm focused on universal wellbeing and on the maintenance of human and natural life.
关键词：Límites;ciclos;solar;huella y deuda ecológica;huella y deuda de cuidados.
其他关键词：limits;cycles;ecological footprint and ecological debt;care footprint and care debt.
