摘要：Las imágenes nacionales no son sólo estereotipos despreciables sino simplificaciones inevitables formadas confusamente a lo largo de los siglos. Nos guste o no, debe reconocerse que estas esquematizaciones desempeñan un relevante papel en las relaciones internacionales, pues influyen en los gobiernos e intervienen en la conformación de las opiniones públicas. El franquismo fue muy consciente de la importancia de su imagen exterior e hizo todo lo que pudo para controlarla. Pero, para lo bueno y para lo malo, la imagen de un país no depende sólo de su gobierno o su régimen político sino de una suma compleja de factores: la España del franquismo se percibe desde fuera como una nación pobre y atrasada, que sale de una feroz guerra civil, pero también como un pueblo vigoroso que se sobrepone a las adversidades. Por eso, ante la «España diferente» del franquismo se manifiestan valoraciones contradictorias, desde la pervivencia del cliché romántico hasta la repulsa de un régimen represor, pasando por la abierta simpatía hacia un país ansioso de incorporarse a la modernidad.
其他摘要：Not only national images are worthless stereotypes, but also unstable simplifications formed in a vague way throughout the centuries. Even if we like it or not, we must admit that these ideas play a very important part in international relations, since they have a hand in governments and take part in public opinion configuration. The Franco system was very conscious of its foreign image importance and made whatever it could to control it. However, for the good and the bad, a country image does not depend on its government or a political regime but on a difficult factors addition. Spain in the Franco period was seen abroad as a poor and behind nation which had just sustained a cruel civil war, but also as tough people who can overcome adversities. As a result, there are many contradictory assessments about Franco’s “different Spain”: on the one hand, the survival of the romantic cliché, on the other, the condemnation of a repressive regime, without forgetting the sympathy towards a country which is eager to join modernity.
