摘要：O objetivo deste texto é apresentar o cotejo de dois testemunhos apógrafos manuscritos, destacando as variantes contidas entre eles.Como aporte metodológico se servirá: (i) de duas etapas específicas de operação da edição crítica: a collatio [colação] e a composição do aparato crítico ou aparato de variantes; e (ii) da edição semidiplomática apenas como meio de reprodução textual.Espera-se que este trabalho possa contribuir com o desenvolvimento da filologia e da crítica textual, e também servir de incentivo a novas pesquisas, e à reconstituição da história social da língua portuguesa.
关键词：Filologia;Crítica Textual;Documentos de Paranaguá.
