摘要：Las actuaciones de Conservación sobre diferentes obras de arte y/o de patrimonio cultural llevan implícitas el principio de sostenibilidad, ya que buscan prolongar la vida de estas creaciones artísticas a través del tiempo. Sin embargo éste principio puede contradecir la idea de algunos artistas, que desean transmitir mediante sus creaciones la fugacidad del tiempo, la decadencia ó la muerte biológica. El alto nivel de experimentalidad, improvisación, e incluso descuido que muestran muchas obras de arte contemporáneo, obliga a los restauradores a la actualización de criterios y a buscar nuevas alternativas de tratamiento que permitan su incorporación a los Museos con las medidas adecuadas de Conservación y satisfagan igualmente nuevas necesidades como las planteadas por el Mercado de Arte. La divergencia entre la filosofía de la Conservación y la de la Creación de arte debe solucionarse mediante la revisión continuada de los criterios y su adaptación y aplicación, de modo que no comprometan el futuro de las obras y que a la vez sean sostenibles a través del tiempo.
其他摘要：Conservation actuations into different art works and cultural heritage are joined with the principle of sustainability; they aim to increase the permanence of these artistic creations throughout the time. Nevertheless, this principle may be opposite to the idea many artist transmit in their work of fugacity, decay or biological death. The high level of experimentation, improvisation, and even the carelessness many contemporary art works show, force the arts restorers to look for new treatments or alternative ways for the old criteria, to satisfy other needs such as the Art market and their incorporation into museums with adequate resources for their conservation. The conflict between Conservation and Creation in art works should be approach aiming to join all the new criteria and needs with acts, which do not compromise the future of the works and sustainable economically as well as lengthily.
