期刊名称：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
印刷版ISSN：1575-7048
电子版ISSN：2444-5819
出版年度：2008
卷号：0
期号：18
语种：Spanish
出版社：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
摘要：Los trabajos domésticos y de cuidados son fundamentales para el mantenimiento de nuestros estándares de vida y para el funcionamiento del sistema económico. En los últimos años se observa un incremento de la externalización de dichos trabajos vía contratación de servicios privados y/o públicos. Este artículo pretende analizar la situación y tendencias actuales de este proceso de externalización en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Para ello estudiaremos las características de las empleadas domésticas y de los trabajos que desempeñan sobre todo en el área de cuidados. Respecto al sector público nos centraremos en el todavía incipiente desarrollo de la ley de dependencia y la Ley de Servicios Sociales de la CAPV, consideradas ambas fundamentales en la construcción del cuarto pilar del Estado del Bienestar. Haremos especial hincapié en sus problemas de financiación.↓Etxeko lanak eta zaintzakoak gure bizitzako oinarria mantentzeko eta sistema ekonomikoa funtzionatzeko ezinbesteko elementuak dira. Azken urteetan, aipatu lan motak zerbitzu publiko edo/eta pribatuak kontratatzearen bidez, gero eta gehiago kanpora ateratzen ari direla ikusi da. Artikulu honek kanpora ateratzeko prozesu horren egungo egoera eta joerak aztertu nahi ditu Euskal Autonomia Erkidegoan. Horretarako, etxeko langileen eta horiek, gehienbat, zaintza esparruan egiten dituzten lanen ezaugarriak aztertuko ditugu. Sektore publikoari dagokionez, hasiberri diren EAEko mendekotasunari buruzko legea eta gizarte zerbitzuei buruzko legearen garapenean jarriko dugu arreta. Izan ere, aipatu bi lege horiek Ongizatearen Estatua eraikitzeko ezinbesteko laugarren zutabea baitira. Arreta berezia jarriko dugu lan horiek dituzten finantzazio arazoetan.
其他摘要：Housework and care are fundamental for the maintenance of our living standards and for the functioning of the economic system. In the last few years, we have observed an increase in the outsourcing of this work by means of the contracting of private and/or public services. This article attempts to analyze the current situation and tendencies of this outsourcing process within the ambit of the Autonomous Community of the Basque Country. To do so, we will study the characteristics of the domestic employees and the work they carry out, above all in the field of care. With regard to the public sector, we will focus on the still incipient development of the Law of Dependence and the Law of Social Services of the Autonomous Community of the Basque Country, both regarded as fundamental in the construction of the fourth pillar of the Welfare State. We will place special emphasis in their financing problems.
