期刊名称：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
印刷版ISSN：1575-7048
电子版ISSN：2444-5819
出版年度：2006
卷号：0
期号：15
语种：Spanish
出版社：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
摘要：Se acaba de aprobar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, motivo por el que la población española ha depositado sus esperanzas en, por fin, obtener una mayor calidad de vida para cuando nos hacemos mayores y/o tenemos una diversidad funcional. Sin embargo, y tras un análisis de la Ley, tal y como iremos viendo, no podemos más que manifestar una gran preocupación y desilusión. A las personas con diversidad funcional, en contra de los Derechos Humanos de la ONU y las directrices europeas, se nos quiere institucionalizar y, por tanto, segregar de la sociedad. A las mujeres, «eternas cuidadoras», se las vulnera, puesto que de «un trabajo no remunerado», ahora, tendrán «un trabajo precario». Las personas con diversidad funcional no queremos «ser cuidadas», sino, todo lo contrario. Queremos disponer de las herramientas necesarias (Asistencia Personal) para tener la oportunidad de «cuidarnos de nosotros/as mismos/as», ejerciendo nuestro derecho a la plena ciudadanía.↓Mendekotasun Egoeran dauden Pertsonen Autonomia Pertsonala eta Arreta sustatzeari buruzko abenduaren 14 39/2006 Legea onetsi berri da. Hori dela medio, Espainiako herritarrak, azkenean ere helduak direnean eta/edo aniztasun funtzionala dutenean bizitzeko kalitate hobeagoa izateko itxaropentsu ageri dira. Hala ere, behin Legea aztertuta, kezka eta etsipena nabarmena soilik erakutsi ditzakegu. Aniztasun funtzionala duten pertsonei dagokienez, NBEn aitortutako Giza Eskubideen eta Europako gida-lerroei begira, pertsonak erakundeen arabera antolatu nahi dira, eta, ondorenez, gizartea bereiztu nahi da. Emakumeak «betidaniko zaintzaileak» diren aldetik, horiek kalte nabaria jasan dute. Izan ere, «ordaindutako lana»ren ordez, orain, «lan ezegonkorra» beteko dute. Beraz, aniztasun funtzionala duten pertsonek ez dute nahi «zainduak izatea», ezpada alderantzizkoa. Oro har, «guk geure burua zaintzeko» aukera izateko beharrezkoak (Laguntza Pertsonala) diren tresnak erdietsi nahi ditugu. Horretarako, herritartasun osoa izateko eskubidea egikarituko dugu.
其他摘要：The Personal Autonomy Promotion Law (Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia) has been recently approved, and Spanish people have set their hope in obtaining a better quality of life for the elderly and for the functionally diverse (disabled) people. Nevertheless, alter analysing the law, as it will be shown, we can only express great concern and disappointment. There’s a will to institutionalise, and therefore segregate, functionally diverse people, not fulfilling what is stated by UN Human Rights and European directives. Women rights are also infringed, as they change from «eternal carers» with a «non paid job» to a «precarious job». We, functionally diverse people don’t want «care», we want to have the necessary tools (Personal Assistance) in order to be able to «taking care of ourselves», exercising our right to a full citizenship.
