期刊名称：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
印刷版ISSN：1575-7048
电子版ISSN：2444-5819
出版年度：2008
卷号：0
期号：18
语种：Spanish
出版社：Lan Harremanak. Revista de Relaciones Laborales
摘要：Este artículo presenta el diseño metodológico y principales resultados de una investigación cualitativa realizada por Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer, interesada en conocer las estrategias de conciliación de lo laboral, lo doméstico-familiar y lo personal en la vida cotidiana de las mujeres y hombres en la Comunidad Autónoma del País Vasco (C.A.P.V.). A partir de la noción de estrategia, se presentan los condicionantes existentes en la conciliación, los recursos integrados, las consecuencias del cuidado o los efectos no intencionados de las actuales políticas institucionales en esta materia, finalizando con una serie de propuestas de mejora del actual marco de la conciliación señaladas por las propias personas participantes en los grupos de discusión, las cuales se orientan hacia un transformación de las relaciones laborales con el objetivo de conformar lo que puede considerarse una vida más sensata.↓Artikulu honek, Emakunde-Emakumearen Euskal Institutuak egindako ikerketa kualitatibo baten diseinu metodologikoa eta emaitza nagusiak aurkezten ditu. Aipatu ikerketak EAEko emakumeek eta gizonek etxetik kanpoko lana, etxeko lana, familia eta norbere jarduerak eguneroko bizitzan nola bateratzen dituzten ezagutu nahi du. Estrategia nozioa azaldu ondoren, bateragarritasunak dituen oztopoak, integratutako baliabideak, zaintzaren ondorioak edo gai honetako egungo politika instituzionalek dituzten ezusteko ondorioak aurkezten dira. Azkenik, eztabaida taldeetan parte hartutako pertsonek egun dagoen bateragarritasun esparrua hobetzeko egindako proposamenak aurkezten dira. Proposamen horiek lan harremanak eraldatu eta bizitza zuhurragoa lortzera bideratuta daude.
其他摘要：This article presents the methodological design and main results of qualitative research performed by Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer [Basque Institute of Women’s Affairs] seeking the strategies to balance work, family and private affairs in the daily lives of men and women in the Autonomous Community of the Basque Country. Based on the strategy notion, the existing conditioning factors regarding the balance, the resources involved, the consequences of caring or the unintentional effects of current institutional policies regarding this matter are presented, followed by a series of proposals to improve the current framework of balance indicated by those participating in the discussion groups, aimed at transforming labour relations in order to shape what could be considered a more sensible lifestyle.
