标题：Introducció a la història del dret mediambiental català: la salubritat de les aigües en les fonts jurídiques de Barcelona i Tortosa a l'Edat Mitjana i l'Edat Moderna
摘要：En el present treball ens ocupem de les normes del dret històric de Barcelona i Tortosa dirigides a protegir de manera directa o indirecta les aigües i evitar-ne la contaminació. Ens centrem en la tutela jurídica d'un dels elements que integren el concepte de medi ambient tal com el concebem avui dia. Repassem els antecedents en el dret antic i en l'ordenament jurídic romà, el Liber iudiciorum per la seva importància en el territori català i les fonts pròpiament catalanes, com les cartes de poblament i franquesa, el Recognoverunt proceres, les Ordinacions d'En Sanctacília, els Costums de Tortosa, així com els Usatges i, a l'edat moderna, les Corts de Montsó de 1585 i les de Barcelona de 1564, 1599, 1702 i 1706.↓En el presente trabajo nos ocupamos de las normas del derecho histórico de Barcelona y Tortosa dirigidas a proteger de manera directa o indirecta las aguas y evitar su contaminación. Nos centramos en la tutela jurídica de uno de los elementos que integran el concepto de medio ambiente tal y como lo concebimos hoy en día. Repasamos los antecedentes en el derecho antiguo y en el ordenamiento jurídico romano, el Liber iudiciorum por su importancia en el territorio catalán y las fuentes propiamente catalanas, como las cartas de población y franquicia, el Recognoverunt proceres, las Ordinacions dEn Sanctacília, las Costums de Tortosa, así como los Usatges y, en la edad moderna, las Cortes de Monzón de 1585 y las de Barcelona de 1564, 1599, 1702 y 1706.
其他摘要：This paper deals with the historical provisions of law in Barcelona and Tortosa addressed directly or indirectly to protecting water and preventing its pollution. It focuses on the legal guardianship of water, one of the elements comprised by the concept of environment as we know it today. A review is made of the antecedents in ancient law and in the Roman legal system, with references to the Liber Iudiciorum because of the importance it held in Catalan territory and to specifically Catalan legal sources, such as the charters of settlement and franchise, the Recognoverunt proceres, the Ordinacions dEn Sanctacília, the Costums de Tortosa and the Usatges, and in the modern age the Cortes or Estates-General of Monzón in 1585 and those of Barcelona in 1564, 1599, 1702 and 1706.
