标题：A COMPARATIVE STUDY OF ENNGLISH ADVERBS OF MANNER TRANSLATION IN NOVELS "ELEPHANTS CAN REMEMBER" BY AGATHA CHRISTIE AND "GAJAH SELALU INGAT" BY JULANDA TANTANI
摘要：ABSTRACT :The title of this study is The Translation of Adverbs of Manner intoIndonesian. The writer takes one hundred data of adverbs of manner to becollected. The problems of the research are what the percentages of translationof English Adverbs of Manner into Indonesian are and how English Adverbs ofManner are translated into Indonesian. The purposes of this research are to findout the percentages of translation of English Adverbs of Manner into Indonesianand to know how English Adverbs of Manner translated into Indonesian. Theresult of this study shows that English Adverbs of Manner are not onlytranslated into Indonesian adverbs, but it is also translated into Indonesian in theform of adjectives, word phrases, verbs, nouns, and by NIL translation.Class-shift occurs in translating English Adverbs of Manner into Indonesian inthe form of adjectives, word phrases, verbs, nouns, and by NIL translation.
