标题：POLITENESS ASPECTS IN TRANSLATION ENGLISH SCREENPLAY MOVIE INTO INDONESIAN ON "THE PURSUIT OF HAPPYNESS" AND "THE HOLIDAY" (A CASE STUDY OF PRAGMATIC TRANSLATION)
摘要：This thesis is a study of pragmatic translation of Politeness Aspects fromEnglish Screenplay movie into Indonesian. The movies entitled âThe Pursuitof Happynessâ and âThe Holidayâ selected as data. The wordâHappynessâ is truly movie title which the title was grammatically wrong,but this title is originally from film industry where the movie explained aboutthe word âHappynessâ in the scene. The objective of the study is tried toexamine politeness aspects based on the conversation in the screenplay Englishmovie and the translation in Indonesian. Besides examines the relation topoliteness aspects that applied in pragmatic translation in Indonesian and alsoexamine the conversation that has no applied pragmatic translation inIndonesian which show violation, ignorance, impolite, irrelevant,inappropriateness and inconsistence in pragmatic translation. The research useda qualitative method, because the data of the research are row in words such aswords, expressions or speeches, the research data are words, expressions orspeeches from English screenplay movie and the translation into Indonesian thatcontain and unapplied aspect of politeness in the pragmatic field, and all data areverbal language or discourse. And the subjects of the research are twoscreenplays movie âThe Pursuit of Happynessâ and âThe Holidayâ. Inanalyzing data the writer has adopted the framework developed by Miles andHuberman to describe the major phases of data analysis: data reduction, datadisplay, and conclusion drawing and verification This study utilizes a number oftheories which have been identified eclectically as follows; The CooperativePrinciple which consists several conversation maxims by Paul Grice, vii ThePrinciple of Politeness, which consists in several maxims in maximize andminimize conversation by Geoffrey Leech, Politeness Strategy which consistsome strategies in making polite communication by Brown and Levinson
