摘要：精神疾患から回復期にある青少年は、精神保健サービスでの音楽療法への参加に続いて、コミュニティで継続的な音楽の機会を持つことが有益といえる。この論文では、精神疾患からの回復における青少年の音楽的アイデンティティを調査する参加型研究プロジェクトの第2サイクルについて述べる。このサイクルでは、青少年たちが継続的に回復していくために必要なサービスの種類について調査し、それらを地域のサービス提供の実態と比較した。その結果、独自的支援組織が、施設と地域密着型のサービスとの間にパートナーシップを築く必要性が明らかになり、その未解決のニーズを充たすための青少年音楽アクショングループの形成が提唱される。↓I giovani che stanno guarendo dalla malattia mentale possono beneficiare di costanti opportunità musicali nella comunità, seguendo le attività di musicoterapia nei servizi di salute mentale. In questo articolo intendo descrivere il secondo ciclo di un progetto di ricerca partecipativa, il quale indaga le identità musicali dei giovani nel loro recupero dalla malattia mentale. Questo ciclo ha esplorato i tipi di servizio in corso necessari per il recupero dei giovani, e confrontato questi con la realtà dei servizi forniti in ambito locale. I risultati hanno rivelato la necessità di un unico sistema di patrocinio per facilitare sodalizi tra istituzioni e servizi di comunità, e di portare alla formazione di un Gruppo giovanile di Azione Musicale per affrontare tale insoddisfatto bisogno.↓Les jeunes personnes qui se remettent d'une maladie mentale peuvent bénéficier de possibilités musicales en cours dans la communauté suivants musicothérapie engagement dans les services de santé mentale. Dans cet article, je décris le deuxième cycle d'un projet de recherche participative enquête identités musicales des jeunes dans leur rétablissement d'une maladie mentale. Ce cycle a exploré les types de services nécessaires pour le recouvrement continu des jeunes et comparé ceux-ci contre la réalité de la prestation de services dans la région . Les résultats ont révélé la nécessité d' un organisme de plaidoyer unique pour faciliter les partenariats entre les institutions et les services communautaires et conduire à la formation d'un Group Action-Musique Jeunesse pour répondre à ce besoin non satisfait.↓Jovens recuperando-se de doenças mentais podem se beneficiar de oportunidades musicais contínuas na comunidade após seu envolvimento na musicoterapia dos serviços de saúde mental. Nesse trabalho eu descrevo o segundo ciclo de um projeto de pesquisa participativo investigando as identidades musicais de jovens em sua recuperação de doenças mentais. Esse ciclo explorou os tipos de serviços necessários para a contínua recuperação de jovens e comparou os mesmos com a realidade da prestação de serviços no local. Os resultados revelaram a necessidade de um corpo especial de ativistas para mediar parcerias entre instituições e serviços da comunidade e liderar a formação de um Grupo de Atividade Musical para acolher essa necessidade não atendida.↓Junge Menschen die sich von psychischer Krankheit erholen, können von Musikangeboten durch das Engagement von Musiktherapie in Einrichtungen für psychische Gesundheit profitieren. In diesem Artikel beschreibe ich den zweiten Zyklus eines Aktionsforschungsprojekts, das die musikalische Identität von Jugendlichen in ihrer Genesung von psychischer Krankheit erforscht. Der Zyklus untersucht die Angebote die von Jugendlichen gebraucht werden die sich von psychischer Krankheit erholen und vergleicht sie mit den tatsächlichen Angeboten. Die Ergebnisse zeigen die Notwendigkeit einer Interessenvertretung, die die Zusammenarbeit zwischen Institutionen und kommunalen Angeboten ermöglicht und führten zur Bildung der “Youth Music Action“ Gruppe, die diesen Bedarf decken soll.
其他摘要：Young people recovering from mental illness may benefit from ongoing musical opportunities in the community following music therapy engagement in mental health services. In this paper I describe the second cycle of a Participatory research project investigating young people’s musical identities in their recovery from mental illness. This cycle explored the types of services needed for young people’s ongoing recovery and compared these against the reality of service provision in the local area. Findings revealed the need for a unique advocacy body to facilitate partnerships between institutions and community-based services and lead to the forming of a Youth Music Action Group to address this unmet need.
关键词：popolazione giovanile; identità musicale; guarigione; malattia mentale; Community Music Therapy;jovens; identidade musical; recuperação; doença mental; Musicoterapia Comunitária;キーワード：青年、音楽アイデンティティ、回復、精神疾患、コミュニティ音楽療法;Jugendliche; musikalische Identität; recovery; psychische Krankheit; community music therapy;les jeunes; identité musicale; la récupération; la maladie mentale; Musicothérapie Communautaire;Young people; Musical identity; Recovery; Mental Illness; Community Music Therapy
其他关键词：Music Therapy;Young people; Musical identity; Recovery; Mental Illness; Community Music Therapy
