摘要：Prosseguindo os propósitos deste Il Seminário internacional “Conservazione del Património Arquitectónico e Urbano”, onde irão ser confrontadas as experiências realizadas em Itália e Portugal no âmbito da conservação do património arquitectónico e urbano, são apresentados dois casos de estudo, objectivando a salvaguarda dos centros históricos, realizados em duas cidades portuguesas - Tomar (Centro Histórico) e Lisboa (Zona Monumental Ajuda-Belém). Os dois Planos então realizados – Tomar, em 1996, e zona monumental Ajuda-Belém, em 2004 – ambos recorrendo a suporte informático, evidenciam na “decalage” de 8 anos, a importância dos avanços tecnológicos e informáticos, patente no projecto mais recente (Zona Monumental Ajuda - Belém), quer na aquisição e processamento de dados, quer ainda na consulta dos mesmos, processos que se têm revelado valiosíssimos para a conservação e salvaguarda do património arquitectónico, urbano e ambiental desta zona da cidade de Lisboa.
其他摘要：To further the purposes of this international seminar ”Conservazione del Património Arquitectónico e Urbano”, where the experiences in Italy and Portugal in the ambit of the conservation of urban and architectural heritage will be compared, two case studies are presented, showing the preservation of historical centers performedin two Portuguese cities – Tomar City (Historical Centre) and Lisbon (Monumental Area of Ajuda-Belém). The two plans, one performed in 1996 – Historical Centre of Tomar - and the other in 2004 - Monumental Area of Ajuda-Belém in Lisbon – both using computerized systems, document in the passing of 8 years, the importance of the advance in technology and informatics, reflected in the most recent project (Monumental Area of Ajuda-Belém) not only in the acquisition and data processing, but also in their consultation, processes that have shown to be invaluable for the conservation and protection of the architectural heritage and urban environment of this area of Lisbon.
