标题：Le politiche attive di rilancio dell’offerta dei servizi commerciali nei contesti urbani centrali: i Distretti del Commercio promossi dalla Regione Lombardia e dal Comune di Milano
其他标题：The Commercial Districts by Lombardia Region and Municipality of Milan to sustain commercial services in the conservation areas
摘要：La rilevanza della funzione commerciale nelle politiche territoriali e urbane risiede nell’essere uno dei fattori strategici per le azioni a sostegno dell’attrattività turistica e al miglioramento della vivibilità urbana, in quanto elemento qualificante dei processi di trasformazione, riconversione e mantenimento del tessuto socio-economico e urbanistico. La consapevolezza pubblica che l’attuale geografia dell’offerta presente negli ambiti urbani centrali sia sempre più organizzata spazialmente per addensamenti commerciali - costituiti da un attrattivo mix di servizi commerciali, pubblici esercizi, artigiani di servizio, media e grande distribuzione commerciale moderna - ha caratterizzato la definizione delle politiche di intervento promosse dalla Regione Lombardia e dal Comune di Milano, focalizzate su interventi pubblico-privati di valorizzazione e di gestione integrata delle attività di vendita, nell’interesse comune dello sviluppo sociale, culturale ed economico del contesto urbano.
其他摘要：Commerce plays a social protection role and can give quality to a city and a community or subtract from it and attribute meaning and character to places or render them banal in a standardised landscape. Intervention to improve shops and businesses open to the public can support more general urban regeneration processes and may be implemented through public policies. The Lombardy Region has recently organised a competition for funding of projects which improve commercial activities and public establishments in geographical areas identified as business districts (urban or more regional). The organiser of the project which involves businesses and the local context they are set in is the municipality, which, however, is obliged to apply in partnership with at least that association which represents most of the businesses operating in commerce. The mix of commerce, crafts and innovative service industries is a specific trait of the Milan metropolitan area which is described as a possible area in which to activate urban regeneration processes.
