摘要：O romance Se um viajante numa noite de inverno (1979) encerra a produção ficcional de Italo Calvino da década de 1970, composta ainda por As cidades invisíveis (1972) e O castelo dos destinos cruzados (1973). Esses livros são resultantes de um intenso trabalho de pesquisa, com o qual Calvino busca e testa novas formas e materiais para composição literária, impactando notadamente a organização narrativa. A pesquisa objetivou estudar a estrutura narrativa de Se um viajante numa noite de inverno , buscando compreender como se dá a interação entre os diferentes níveis narrativos da obra. Para tanto foram realizadas análises descritivas desta e os dados obtidos foram estudados à luz do conceito de mise en abyme , reportados por Rita (2014), e das reflexões acerca dos pronomes pessoais no romance, expostas por Butor (1977) e Cacciatori (1990). Verificou-se que a estrutura narrativa divide-se em dois níveis distintos: romance-moldura e microrromances, que, por sua vez, se entrelaçam. Além disso, notou-se o emprego do recurso da mise en abyme , tanto no nível enunciativo quanto do enunciado, instaurando a relação especular. Concluiu-se que esses elementos são responsáveis pela articulação dos dois planos narrativos e pela organicidade da estrutura modular do romance.
其他摘要：The novel If on a winter’s night a traveler (1979) closes Italo Calvino’s fictional production of the 1970s; the decade also comprises Invisible cities (1972) and The castle of crossed destinies (1973). These books are the result of intense research work, or rather, Calvino searches for and tests new ways and materials for literary composition, notoriously affecting the narrative organization. Current research studies the narrative structure of If on a winter’s night a traveler, and tries to understand how interaction occurs among the different narrative levels of the work. A descriptive analysis of the work has been carried out, and the obtained data were studied from the view of the mise en abyme concept, reported by Rita (2014), and the reflections towards personal pronouns in the novel, exposed by Butor (1977) and Cacciatori (1990). It has been verified that the narrative structure is divided into two distinct levels: novel-frame and micro novels, which, in their turn, get entwined. Additionally, the employment of the mise en abyme resource was noted either at the enunciation level or within the enunciation itself, restoring the speculating relation. Results show that these elements cause the articulation of two narrative levels and the modular organic structure of the novel.
关键词：literatura italiana;século XX;estrutura modular;mise en abyme;italian literature;20th century;modular structure;mise en abyme
其他关键词：italian literature; 20th century; modular structure; mise en abyme
