出版社：Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFSC
摘要：Este artículo pretende analizar como se utiliza el lenguaje para representar a las mujeres en dos cartas bíblicas del Nuevo Testamento bajo el enfoque sistémico de la Gramática Funcional, de Halliday y Matthiessen (2004). Para conseguirlo, utilizamos categorías que efctivam las tres metafunções del lenguaje. En la metafunción ideacional, tratamos con el sistema de transitividad; en la metafunción interpersonal, nos centramos en el sistema de MODO y en la polaridad; en la metafunción textual, reflexionamos sobre la estructura temática. El análisis conjunto de estas categorías mostró que la elección del tema ideacional combinado com la función de habla propuesta dirigida a las mujeres y a las funciones lexicogramaticales Actor, Experimentador y Portador realizadas por el participante representam a la mujer principalmente como sumisa al hombre, al marido y a la sociedad.↓http://dx.doi.org/10.5007/1984-8412.2014v11n2p150Este artigo tem como objetivo analisar como a linguagem é usada para representar a mulher em duas cartas bíblicas do Novo Testamento sob o enfoque da Gramática Sistêmico-Funcional, de Halliday e Matthiessen (2004). Para isso, utilizamo-nos de categorias que realizam as três metafunções da linguagem. Na metafunção ideacional, ocupamo-nos do sistema de transitividade; da metafunção interpessoal, focalizamos o sistema de MODO e a polaridade; na metafunção textual, detemo-nos na estrutura temática. A análise conjunta dessas categorias evidenciou que a escolha pelo Tema Ideacional conjugada à função de fala proposta direcionada à mulher e às funções léxico-gramaticais de Ator, Experienciador e Portador desempenhadas por esse participante representam a mulher principalmente como submissa ao homem, ao marido e à sociedade.
其他摘要：This article aims to analyze how language is used to represent women in two biblical letters of the New Testament from the standpoint of the Systemic Functional Grammar, by Halliday and Matthiessen (2004). Therefore, we used categories that realize the three language metafunctions. From the ideational experiential metafunction we used the transitivity system; from the interpersonal metafunction we focused on the MODE system and polarity; and from the textual metafunction we concentrated on the thematic structure. The whole analysis of these categories showed that the choice of the Ideational Theme conjugated to the speech function toward women and the lexicogrammar functions of Actor, Senser and Carrier performed by this participant represent women primarily as submissive to men, husband, society and the laws and rules that govern it.
