出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense
摘要：Статията се занимава със славянския превод на няколко топоса, свързани с разбирането на женските роли, в Първа и Втора книга Царства. За целите на сравнението основният ръкопис (Архивският хро- нограф) е съпоставен с още седем славянски ръкописа, извлечението от Книги Царства в Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел, Острожката библия, както и с текста на Септуагинта и Вулгата. Въз основа на събрания богат речников и изворов материал, статията анализира и търси при- чината за необичайните преводачески решения на старобългарския книжовник.
其他摘要：The article focuses on the Slavonic translation of several topoi connected with the understanding of female roles in the Old Testament books of Samuel I and II. For the purposes of the comparison the main manuscript (the Chronograph of the Archives) was confronted with another seven Slavonic manuscripts, containing the aforementioned biblical books, with the respective excerpts in the Slavonic Version of the Chronicle of George Synkellos, the Ostrog Bible, as well as with the Septuagint and the Vulgate. On the basis of the collected material the article explores the unusual metaphrastic decisions of the Old Bulgarian translator.
关键词：Стар Завет;Книги Царства 1-2;топоси;женски роли.;Old Testament;Samuel I-II;topoi;female roles.
其他关键词：Old Testament; Samuel I-II; topoi; female roles.
