出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：El Premio U.N. HABITAT Dubai 2002 de Buenas Prácticas otorgado por la Organización de Naciones Unidas a Santiago de Compostela por la "Protección y rehabilitación de la ciudad histórica e integración con su entorno natural " fue recogido por el Alcalde Xosé Sánchez Bugallo y por la Concejala responsable de la ciudad histórica Encarna Otero. y es un magnífico reconocimiento a la cooperación y al trabajo solidario realizado durante más de una década por ciudadanos, urbanistas . técnicos. constructores . políticos y demás agentes sociales con el objetivo de recuperar su Ciudad Histórica. La imprescindible implicación coordinada en el proyecto de las diferentes administraciones competentes. el Estado español. la Xunta de Galicia y el Ayuntamiento. fue posible gracias a la creación de un ente estable de cooperación. el Consorcio de la Ciudad. impulsado por el Real Patronato de Santiago de Compostela. El n° 439 de Informes de la Construcción de septiembre/octubre de 1995 dedicado monográficamente a Santiago. se cerraba con un artículo en el que se presentaba la joven Oficina Municipal de Conservación y Rehabilitación de la Ciudad Histórica creada en 1994. Desde entonces el esfuerzo realizado para la rehabilitación de la ciudad histórica entre 1994 y 2001 mereció el reconocimiento internacional con el Premio Europa Nostra 1996. el Premio Gubbio 1996 de la Asociación de Centros Históricos de Italia . el Premio Europeo de Urbanismo 1997//998 de la Comisión Europea. el Premio Torre Guinigi 2001 y el referido Premio Dubai 2002 de Buenas Prácticas. En el artículo que ahora se presenta. elaborado conjuntamente por los arquitectos que desde la Oficina de Conservación y Rehabilitación desarrollaron los programas de rehabilitación bajo la dirección técnica de Javier Ramos. se hace 111/ breve repaso de los diferentes conceptos . instrumentos de gestión o reflexiones que han alimentado en la práctica diaria el proceso de recuperación urbana del Patrimonio de la Humanidad habitado que representa Compostela .
其他摘要：The Prize U'N. HABITAT Dubai 2002 of Good Practices offered to Santiago of Compostela by the "Protection and rehabilitation of the historic city and integration with its natural environment " was collected by the Mayor Xosé Sánchez Bugallo and by Vice-Mayor responsible for the historic city Encarna Otero. and is an extra ordinary recognition to the cooperation and supportive work carried out during more than one decade by citizens, town planners, builders, political and others social agents with the objective to recover its Historic City. The indispensable implication coordinated in the project of the different competent administrations, the Spanish Stat e, the Xunta of Galicia and the City Hall . was possible thanks to the creation of a stable entity of cooperation, the Consortium of the City, prompted by the Real Patronage of Santiago de Compostela. N° 439 of Informes de la Construcción september/october1995 dedicated monographically to Santiago, closed with an article in which the young Office of Conservation and Rehabilitation of the Historic City. already created in 1994. was presented. Since then the effort carried out for the rehabilitation of the historic city between 1994 and 200 I deserved the international recognition with the Prize Europe Nostra 1996 . the Prize Gubbio 1996 of the Historic Association of Centers of Italy, the European Prize 01 Town planning 199 7/1998 of the European Commission, the Prize Tower Guinigi 2001 and the referred Prize Dubai 2002 of Good Practices. In the article that now is presented. elaborate jointly by the architects that from the beginings of the Office 01 Conservation and Rehabilitation developed the programs 01 rehabilitation under the technical direction 01Javier Ramos. a brief review is done of the different concepts. instruments 01 management al' reflections that have fed in practice daily the urban process of recovery the Patrimony of the Humanity inhabited that it represents Compostela.
