出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：Santa Coloma de Gramenet es una ciudad de 125.000 habitantes del área metropolitana de Barcelona que ha iniciado el camino hacia la sostenibilidad. El crecimiento urbanístico no planificado. debido a la inmigración entre los años 50 y 70. provocó un fuerte impacto sobre la zona natural colindante. que aún conserva valores ecológicos a pesar de la presión antrópica y la contaminación por vertidos de residuos. El Ayuntamiento impulsa. en 1994. el Programa de Restauración de Áreas Periurbanas mediante cinco proyectos sucesivos de Escuelas -Taller de Medio Ambiente que ha conseguido las siguientes metas : • La recuperación ecológica de 10 espacios periurbanos (antiguos vertederos incontrolados o zonas degradadas en el término municipal) y su transformación en áreas de ocio para la población, diseñadas de manera que el impacto ambiental y el coste de realización y mantenimiento sean mínimos. • La formación profesional especializada en medio ambiente de 215 jóvenes en paro entre 16 y 25 años. con un índice de inserción laboral posterior del 60%. • La participación en el programa de las entidades cívicas de los barrios. la mejora consiguiente de la relación ciudadano-entorno , hacia la sostenibilidad ecológica. No se reproducen las actitudes de degradación de los espacios. Desde 1994 hasta el año 2002 esta experiencia se ve impulsada por la aprobación de la Agenda 21 Local (aprobada en el año 1999 con el consenso de más de 80 entidades cívicas) y la participación de la Comisión Europea mediante el instrumento económico L/FE (200 1).
其他摘要：San la Coloma de Gramenet is a municipality of 125.000 inhabitants located within the Metropolitan Area of Barcelona, well on its way lo sustainability: Between the fifties and the seventies a heavy wave of immigration led lo largely unplanned urban growth . This had serious impact on the surrounding natural area, where there are still spaces preserving a certain ecological value in spite of the high human pressure and pollution by solid wastes. In 1994 the City Council se t up the Sub urban Restoration Programme under taken by five successive Vocational Training centres which succesfully achieved the following goals: , The ecological restoration often sites in urban fringe areas (former uncontrolled waste tips or other degraded areas) and its transformation in leisure areas for the population, carefully designed in order lo minimise their environmental impact and costs of works and maintenance. , The work training in environmentally-related professions of 215 young unemployed people of ages between 16 and 25. achieving an index of later labour insertion of 60%. , The participation of neighbourhoods civic organisations, thus improving the relationship citizens-environment, towards the ecological sustainability: Previous altitudes that had led to the degradation of the areas underwent positive change. From 1924 lo 2002 this experience has been enhanced by the adoption 01 Local Agenda 21 (approved in 1999 with the consensus of more than 80 civic organisations) and the participation of the European Commission through the economic instrument LIFE (200 1).
