出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense
摘要：este artículo presenta una interpretación sobre el comentario de Tomás de Aquino al capítulo 7 del libro XII de la Metafísica de Aristóteles. en este texto, Aristóteles expone la noción del orden universal, por medio de una cierta doctrina de la participación. en este capítulo aparece la noción de συστοιχία, que habitualmente se traduce como «serie de contrarios» pitagóricos. en el comentario de Tomás de Aquino, la expresión συστοιχία se traduce como coelementatio , lo que parece afirmar el sentido de una serie ordenada teológica.
其他摘要：The purpose of this essay is to show the importance of the Aquinas’s commentary to the Chapter XII, 7 of the Aristotle’s Metaphysics. Aristotle describes the notion of universal order, by a certain doctrine of participation. In this chapter appears the term συστοιχία, which is usually translated as the Pythagorean «series of opposites». In his commentary, Thomas Aquinas translates συστοιχία as coelementatio, which seems to affirm the meaning of an ordered theological series.
