摘要：Il saggio annuncia e illustra la scoperta di un manoscritto autografo leopardiano del componimento “XL” dei Canti, «Dal greco di Simonide». Vengono ripercorse le attestazioni manoscritte ed editoriali della silloge dei «Versi morali dal greco», cercando di collegare il nuovo ritrovamento con un autografo napoletano già indicato dalla critica come “incompleto” (BNN, C.L., X, 1, 2b). Viene quindi presentato il manoscritto, di cui si fornisce sia un'analisi materiale dettagliata che la ricostruzione dei vari passaggi di proprietà. L'analisi puntuale delle peculiarità fisiche lascia quindi spazio all'edizione critica del nuovo manoscritto, e al commento puntuale del testo in questa sua redazione autografa, inquadrandone il livello e l'altezza di elaborazione.
