摘要：Esse ensaio pretende realizar uma leitura comparada entre duas obras de Calvino,
As cidades invisíveis e Se um viajante numa noite de inverno, observando como se
configuram os movimentos de interrupção e transbordamento ali presentes. O recurso do
“cancelamento sucessivo” em Se um viajante numa noite de inverno (cujo limite é o
“cancelamento do mundo”) pode operar como um “falso duplo” dos desdobramentos
sucessivos de As cidades invisíveis, em sua complexa alegorização a partir de territórios tão
infinitos quanto a memória, o desejo, os símbolos, as trocas, os mortos e o céu. Se de um lado
(o do “viajante”) temos cortes sucessivos e abruptos que se desdobram em sempre novas
operações decisórias e respectivos cortes, como o próprio Calvino reconheceu, de outro (o do
“espaço percorrido pelo viajante”) temos um único tema (a cidade) dobrando-se sobre si
mesmo em progressão (quase) geométrica. Entre um movimento e outro, o “catálogo
indicativo das atitudes existenciais que conduzem a outros tantos caminhos obstruídos”
sugerido pelo autor se mostra como um horizonte de desejo impossível, como uma engenhosa
metáfora para algo que está entre o movimento do viajante e a imobilidade da paisagem, entre
o corte e a multiplicação, entre o que sempre muda e o que nunca se movimenta. O intervalo
liminar que todos esses recursos encenam e simbolizam é multiplicado (ou encerrado?) na
trama de faltas e excessos que é potencializada por cada um dos livros, fazendo da
experiência do indizível e da intraduzibilidade da experiência a força narrativa e poética
dessas duas obras, e de tudo o que pode ser tecido entre elas.
其他摘要：This essay intends to perform a comparative reading between two works of Calvino, Invisible Cities and If on a winter's night a traveler, observing their interrupting movements and their instances of overflow. The feature of "successive cancellation" in If on a winter's night a traveler (whose limit is “the cancellation of the world”) can operate as a "false double" of the successive ramifications of Invisible Cities, in its complex allegorization of such infinite territories as memory, desire, symbols, exchanges, the dead and the sky. On traveler’s side we have successive and abrupt cuts that unfold in new decisional operations and new cuts. On the side of the cities, the space covered by the traveler, we have one theme (the city) bending over himself almost geometrically. Between one move and another, the “indicative catalog of existential attitudes that lead to so many other obstructed ways” appears as an impossible horizon of desire, as an ingenious metaphor for something that is in between the traveler’s movement and the immobility of landscape, between the cut and the multiplication, between that which is always changing and that which never changes. The interval that all these features play out is multiplied in the web of absences and excesses of each book, making of the experience of unspeakable and the untranslatability of experience the narrative and poetic strength of these two novels.
关键词：Literatura; Literatura Italiana;Calvino; Interrupção; Transbordamento; Intervalo; Leitura
