摘要：O artigo começa por discutir a renovação dos estudos clássicos, no contexto da pós-modernidade. Volta-se, em seguida, para o uso da literatura para o estudo da História do mundo antigo. Como estudo de caso, o artigo reproduz a anedota da Dama de Éfeso, sua tradução ao vernáculo, seguidos de um estudo do vocabulário. O artigo conclui enfatizando as identidades fluidas e contraditórias.
其他摘要：The paper starts by discussing the renewal of classics, in the context of postmodernity. It turns then to the issues relating the use of literature for the historical study of the ancient world. As a case study, the paper reproduces the story of the Matron of Ephesus, its translation into Portuguese, followed by a study of the vocabulary. The paper concludes by stressing how identities were fluid and rife with conflict.
关键词：Matron of Ephesus;ancient literature;gender relations;social conflicts;Dama de Éfeso;literatura antiga;relações de gênero;conflitos sociais
