摘要：Nesta comunicação, apresenta-se a tradução do texto integral da aula inaugural do Coronel Aimé Laussedat (1819-1907), professor suplente no Conservatoire Impérial des Arts et Métiers (antigo nome do CNAM), comentado pelo autor na versão original, publicado pela Associação Francesa de Topografia (revista XYZ vol. 133 4° trimestre 2012, pag. 57-64), traduzido por Laurent Polidori e Antonio M. G. Tommaselli.
