出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：La obra literaria de Miguel de Cervantes ha sido ampliamente estudiada desde numerosos puntos de vista, incluida la perspectiva médica. En el presente trabajo defendemos la hipótesis de que el Dioscórides de Andrés Laguna fuese la fuente utilizada por Cervantes en sus pasajes literarios relativos a aspectos terapéuticos, sobre todo en relación con las plantas dotadas de virtudes medicinales. Esta obra, existente en la biblioteca particular de Cervantes, es el único libro de carácter médico citado por el literato en toda su producción (El Quijote). Además de las plantas medicinales citadas en sus obras, de las que hemos identificado la achicoria, adelfa, beleño, opio, romero, ruibarbo, tabaco, tamarisco, tártago y verbena, Cervantes también parece conocer los efectos de diferentes preparados farmacéuticos elaborados a base de plantas medicinales (ungüento blanco, aceite de Aparicio, filtros narcóticos, etc.). Nuestra hipótesis se justifica en el empleo, por parte de Cervantes, de descripciones similares a las aportadas por Laguna en su Dioscorides (los efectos alucinógenos de los ungüentos de brujas en El coloquio de los perros, las propiedades terapéuticas del romero en el tratamiento de heridas y traumatismos en el Quijote, los efectos narcóticos del opio en El celoso extremeño, los efectos psicodislépticos de algunos filtros de amor en El licenciado Vidriera, los efectos tóxicos de algunos venenos en La española inglesa), e incluso, en algún caso, de citas casi literales de los comentarios de Laguna (el efecto purgante del exceso de cólera del romero en el Quijote).↓The literary works of Miguel de Cervantes have been widely studied from numerous points of view, including the medical one. In the present work, we defend the hypothesis that the Andrés Laguna version of Dioscorides was the source used by Cervantes in his literary passages related to therapeutic aspects, especially in relation to plants with medicinal properties. This book, a copy of which was in Cervantes’ private library, is the only medical treatise cited by the novelist in any of his writings (Don Quixote). Apart from the medicinal plants mentioned in his works, of which we have identified chicory, oleander, henbane, opium poppy, rosemary, rhubarb, tobacco, tamarisk, seeds of spurge, and vervain, Cervantes also seemed familiar with the effects of different pharmaceutical preparations produced from plants (white ointment, Aparicio’s Oil, narcotic powders, etc.). Our hypothesis is backed up by Cervantes’ use of descriptions similar to those of Laguna in his Dioscorides (the hallucinogenic effects of witches’ ointments in The Colloquy of the Dogs, the therapeutic properties of rosemary in the treatment of wounds and traumatisms in Don Quixote, the narcotic effects of opium in The Jealous Extremaduran, the psychodysleptic effects of some love potions in The Licentiate of Glass, or the toxic effects of some poisons in The Spanish-English Lady), and even, in some cases, by use of Laguna’s similar quotations (as in his reference to the purging of excessive bile in Don Quixote).
关键词：Cervantes; Dioscórides; Laguna; Locura; Farmacología; Historia de la Medicina; Terapéutica;Cervantes; Dioscorides; Laguna; Madness; Pharmacology; History of Medicine; Therapeutics
