摘要：A economia tradicional do Pampa, baseada na criação extensiva de gado, está sendo ameaçada e perdendo espaço para a introdução de alternativas que descaracterizam a evolução social e biológica do Bioma Pampa. Uma das alternativas em destaque na “Metade Sul” do Rio Grande do Sul é a substituição dos campos naturais por plantios homogêneos de árvores exóticas para obtenção de celulose, configurando-se como o centro de um conflito socioambiental. Este estudo objetiva analisar a percepção dos pecuaristas familiares, pertencentes ao Território do Alto Camaquã/RS, em relação ao processo “florestamento” na região. Para tanto, foram realizadas entrevistas semiestruturadas, observação direta, diário de campo e revisão bibliográfica sobre a temática em questão. Observou-se que os pecuaristas familiares possuem resistência quanto à implantação de espécies exóticas (“florestamento”) na região, abarcando como principais pontos negativos a descaracterização e a dissociação do indivíduo com seu ambiente local, a redução das fontes de água, aparecimento de animais predadores, especialmente o javali, a destruição da pastagem natural e a diminuição da atividade da pecuária de corte e ovina que é tradicional. Dessa forma, os pecuaristas familiares contribuem para a manutenção da paisagem natural da região e com a tradição da criação de bovinos e ovinos, conservando características ambientais e sociais do Pampa, especialmente no Território do Alto Camaquã - Metade Sul do Rio Grande do Sul, Brasil.
其他摘要：The traditional economy of the region called Pampa, based in the extensive raising of cattle, is being threatened and has been losing space after the introduction of alternatives that affect the social and biological evolution of the Pampa biome. One of the outlined alternatives in the “Southern Portion” of Rio Grande do Sul is to substitute the original meadows for homogeneous plantations of exotic trees to produce cellulose, which has become the center of a social and environmental issue. The purpose of this study is to analyze the perception of family cattle raisers in the Territory of Alto Camaquã/RS in what concerns the “reforestation” process in that area. For this, semi-structured interviews have been carried out, along with observation, daily field journal and bibliographical review on such subject. Family cattle raisers seem to resist bringing exotic species (“forestation”) to the area, because of their impact on and of the dissociation of individuals with local environment, reduction of water sources, appearance of predators, especially boars, destruction of natural pasture and decrease of of beef cattle and sheep activities, which are traditional. This way, family cattle raisers contribute to maintain the natural landscape of the region with the tradition of raising bovine and sheep and keeping the environmental and social characteristics of Pampa, especially in the Territory of Alto Camaquã - Southern Portion of Rio Grande do Sul, Brazil.
关键词：bioma pampa;florestas de espécies exóticas;pecuária familiar;pampa biome;exotic species;family cattle raising
其他关键词：pampa biome; exotic species; family cattle raising
