摘要：Na atualidade, o turismo se apresenta como uma alternativa econômica para o Pantanal Mato-grossense, consolidando-se por meio da exploração das peculiares paisagens e da biodiversidade pantaneira. No entanto, existem fraturas significativas entre as diversas percepções e saberes sobre o Pantanal que sugerem questionamentos sobre a viabilidade do turismo enquanto atividade propulsora do desenvolvimento local na região. Este ensaio sugere três vertentes perceptivas: a) o Pantanal científico, a visão acadêmicocientífica da biodiversidade pantaneira que procura revelá-la, descrevendo suas espécies, seus habitats, suas paisagens e processos ecossistêmicos presentes no Pantanal; b) o Pantanal pantaneiro, a visão do habitante do Pantanal, que descreve o ambiente em função de suas necessidades básicas e das relações socioculturais, utilizando os processos ecossistêmicos para decidir sobre estratégias de sobrevivência e as redes sociais para trocar saberes; e, por último, c) o Pantanal Google, assim denominada a vertente promovida pela indústria turística que propõe uma iconografia especial, repertoriada na Internet, que comercializa um Pantanal virgem, imaculado, isento da presença humana: um verdadeiro paraíso. As três vertentes perceptivas dificilmente sintonizam-se. O Pantanal pantaneiro é pouco disseminado no universo turístico. Diante da visão de um Pantanal idealizado, sem vínculos com o Pantanal pantaneiro, questionam-se as possibilidades de promoção de desenvolvimento endógeno e do conseqüente empoderamento das comunidades locais, por meio do fortalecimento de uma atividade turística que estimule o diálogo entre os saberes e as parcerias possíveis.
其他摘要：Today, tourism based on the exploitation of the Pantanal biodiversity and typical scenery is seen as a possibleeconomic alternative for Pantanal-Mato Grosso. However, there are significant differences amongthe various perceptions and the several forms of knowledge about the Pantanal that raise questions about the viability of tourism as an activity for the local development of the region. This essay suggests threeperception axes: a) the scientific Pantanal, an academic and scientific vision of the Pantanal biodiversitythat seeks to reveal it by describing Pantanal species, habitats, landscapes, and ecosystemic processes;b) the pantaneiro Pantanal, the vision held by the Pantanal inhabitant, which describes the environmentas a function of its basic needs and socio-cultural relations using the ecosystemic processes in its strategies for survival and the social networks to exchange knowledge; and c) o the Google Pantanal, used todesignate the vision promoted by the tourist industry, which proposes a special iconography, identifiedon the Internet that commercializes a virgin and pristine Pantanal, exempt of human presence: a genuineparadise. These three perception axes hardly match. The pantaneiro Pantanal is little disseminated inthe tourist industry. Thus, as the relation between the idealized Pantanal and the pantaneiro one is weak,we wonder if tourism can promote endogenous development and, consequently, the empowerment oflocal communities without stimulating a dialog between the various actors and their own knowledgeof the Pantanal.
关键词：Pantanal;tourism;knowledge dialog;turismo;diálogo de saberes
