摘要：A ideia que avançamos aqui é que Voltaire é de pleno direito o inventor ou um dos inventores privilegiados do conceito de "tempos modernos" ou de uma nova atitude do filósofo face ao presente, compreendido como acontecimento no sentido de ruptura com "a craca e a ferrugem dos séculos" que ainda continuam a pesar sobre os espíritos. Segue-se este paradoxo: o acontecimento da modernidade é ao mesmo tempo um presente efetivo e um simples "crepúsculo" para o advento das Luzes.
其他摘要：The present article intends to show that Voltaire is responsible for the concept of "modern times", or one of its privileged inventors. That implies a new philosophical attitude towards the present, now understood as the event which breaks "the rust of centuries" which continues to weigh upon mankind. In that, one finds a paradox: the event of modernity is at the same time an effective present and a simple "twilight" for the rise of the Lumières.
