期刊名称：Revista Innovar Journal Revista de Ciencias Administrativas y Sociales
印刷版ISSN：2248-6968
出版年度：2011
卷号：17
期号：29
页码：155-170
语种：Spanish
出版社：Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá
摘要：Los planes de pensiones y los planes de jubilación son dos productos de ahorro-previsión que en la actualidad compiten entre sí, siendo sus características y fiscalidad bastante dispares. Este trabajo analiza los aspectos más relevantes de ambos productos y señala que un sujeto a la hora de elegir entre ellos debe atender no sólo a sus características, sino también a su rentabilidad financiero-fiscal, pues ésta permite combinar en una medida el rendimiento del producto y su tributación. Por ello, se plantea la ecuación que permite determinar dicha rentabilidad para cada producto atendiendo a la forma en que perciba su rendimiento.↓Les plans de pensions et les plans de retraite sont deux produits d'épargne-prévision qui se font la concurrence aujourd'hui et dont les caractéristiques et la fiscalité sont bien différentes. Ce travail analyse les aspects les plus importants des deux produits et souligne qu'une personne doit, pour choisir entre les deux, évaluer non seulement les caractérístiques mais aussi la rentabilité financière-fiscale de l'un et de l'autre, élément qui permet de combiner en une seule mesure la rentabilité du produit et sa fiscalité. L'article propose une équation qui permet de déterminer cette rentabilité pour chacun des produits, selon la perception de leur rentabilité.↓Os planos de pensões e os planos de aposentadoria são dois produtos de previdência que na atualidade competem entre si, sendo suas características e tratamento fiscal díspares. Este trabalho analisa os aspectos mais relevantes de ambos os produtos e indica que um sujeito na hora de eleger entre eles deve considerar não só suas características como também sua rentabilidade financeira e fiscal, as quais permitem combinar em alguma medida o rendimento do produto e sua tributação. Por isso, propõe-se a equação que permite determinar tal rentabilidade para cada produto, levando em consideração a forma em que se recebe seu rendimento.
其他摘要：Pension plans and retirement plans represent two saving provision products which are currently competing with each other, their characteristics and fiscal aspects being extremely different. This work has analysed both products' most relevant aspects, pointing out that when an individual must choose between them, then he/she must pay great attention to their characteristics and financial-fiscal profitability thereby leading to combining product yield and tax liability/relief. The equation for determining such profitability for each product is then presented, paying close attention to how their yield is perceived.
关键词：Finanças; Marketing;Planos de pensões; planos de aposentadoria; rentabilidade financeiro e fiscal;Planes de pensiones; planes de jubilación; rentabilidad financiero-fiscal;Plans de pensions; plans de retraite; rentabilité financière-fiscale
