首页    期刊浏览 2025年05月27日 星期二
登录注册

文章基本信息

  • 标题:« Si brusquement tu cesses d’exister » : Neruda/Minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans Truly, Madly, Deeply
  • 本地全文:下载
  • 作者:Anne-Marie Smith-Di Biasio
  • 期刊名称:Literatura: teoría, historia, crítica
  • 印刷版ISSN:2256-5450
  • 出版年度:2012
  • 卷号:15
  • 期号:2
  • 页码:147-166
  • 出版社:Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá
  • 摘要:A partir d’un fragment de Neruda prononcé en stéréophonie dans une scène de traduction et de revenance qui est le pivot poétique et le kairos du film de Minghella, Truly, Madly, Deeply, cet article propose de montrer comment ce moment du poème, suspendu entre deux langues, fait brèche dans l’écriture du film, pour créer une ouverture par laquelle on spirale hors-récit et hors-langue vers le lieu de la lecture pure.Afin d’éclairer ce lieu sont posées les questions de l’adresse de l’absent(e), et celle de la destination de l’écrit.Ce moment poétique, d’un flottement, est le lieu de notre questionnement, un moment suspendu à la menace d’une perte de sens.
  • 关键词:cinéma ; littérature comparée ; psychanalyse ; relation texte-image-musique ; traduction ; intertextualité
国家哲学社会科学文献中心版权所有