首页    期刊浏览 2024年11月29日 星期五
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Towards a conceptualization of the translator's legacy
  • 本地全文:下载
  • 作者:María Constanza Guzmán
  • 期刊名称:Forma y Función
  • 印刷版ISSN:2256-5469
  • 出版年度:2011
  • 卷号:22
  • 期号:1
  • 页码:181-201
  • 语种:English
  • 出版社:Universidad Nacional de Colombia
  • 摘要:This article investigates ways of theorizing the figure of the translator and its legacy within translation studies. It focuses on contemporary theoretical approaches, largely drawn from poststructuralist perspectives, which find the question of the translating subject to be a crucial one for translation and literary studies and propose important ways to approach it. It interrogates notions such as the idea of the sacralized original, the relationship between authorship and property, the ideal of transparent meaning, and the tension between translation and original writing. Particular attention is given to the importance of historicizing the translator's practice, recognizing the translator as a visible agent, and conceptualizing translation as a form of writing that unfolds within complex interactions and negotiations.
  • 关键词:translation studies;translator;translator’s visibility;translator’s legacy;translator’s ethics
国家哲学社会科学文献中心版权所有