首页    期刊浏览 2024年11月29日 星期五
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Hacia una conceptualización del legado del traductor
  • 本地全文:下载
  • 作者:María Constanza Guzmán ; Ana Marcela Guzmán
  • 期刊名称:Forma y Función
  • 印刷版ISSN:2256-5469
  • 出版年度:2011
  • 卷号:22
  • 期号:1
  • 页码:203-224
  • 语种:Spanish
  • 出版社:Universidad Nacional de Colombia
  • 摘要:Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones.
  • 关键词:traductología;traductor;visibilidad del traductor;legado del traductor;ética del traductor
国家哲学社会科学文献中心版权所有