摘要：El contacte cultural i lingüístic entre l'espanyol peninsular i l'anglès nord-americà a través del cinema i de la televisió constitueix l'objecte d'estudi del present article. Per demostrar la importància d'aquests dos canals en la incorporació d'anglo-americanismes en l'espanyol peninsular contemporani enumerem uns cent préstecs lingüísticos i analitzem vuit paraules pertanyents a la terminologia de la petita i gran pantalla. D'aquesta manera tractem d'explicar com les pel·lícules i els programes televisius han influït no solament en la llengua sinó també en la societat espanyola.↓El contacto cultural y lingüístico entre el español peninsular y el inglés norteamericano a través del cine y de la televisión constituye el objeto de estudio del presente artículo. Para demostrar la importancia de estos dos canales en la incorporación de angloamericanismos en el español peninsular contemporáneo enumeramos unos cien préstamos lingü.sticos y analizamos ocho palabras pertenecientes a la terminología de la pequeña y gran pantalla. De este modo tratamos de explicar cómo las películas y los programas televisivos han influido no solamente en la lengua sino también en la sociedad española.
其他摘要：In this paper we examine the role of television and cinema in the cultural contact and linguistic exchange between speakers of contemporary peninsular Spanish and American English. To illustrate the importance of these two channels of transmission, we shall enumerate over one hundred lexical items borrowed from American English and analyze eight specific terms directly related to the small and silver screens. The study of these AmE loanwords may cast light not only on the process of lexical borrowing itself, but also on the degree of influence exerted by the television and motion picture industry in the transfer of North American culture to peninsular Spanish society.
关键词：Lingüística; Lingüística Aplicada;termonologia específica; cinema i televisió; anglicismes; termes cultural;Llengües d'especialitat;Lingüística; Lingüística Aplicada;terminología específica; cine y televisión; anglicismos; términos culturales;Lenguas de Especialidad
其他关键词：Linguistics; Applied Linguistics;specific terminology; cinema and television; anglicisms; cultural terms;Specialised Languages
