هدف: اين پژوهش با هدف تنظيم نسخه فارسی پرسشنامه کيفيت زندگی در صرع (QOLIE-89) و بررسی ويژگيهای روانسنجی آن انجام شد. روش: نسخه فارسی QOLIE-89 بهروش ترجمه/ ترجمه وارون تنظيم و به همراه BDI-PC و GHQ-12 روی 75 بيمار صرعی از دو درمانگاه الزهرا و آيتالله کاشانی در اصفهان اجرا شد. پايايی ثبات درونی به روش آلفای کرونباخ، اعتبار سازه و ملاکی همزمان بهوسيله همبستگی با GHQ-12 و BDI-PC و اعتبار تمايزی بهوسيله مقايسه گروههای شناختهشده تعيين شد. يافتهها: آلفای کرونباخ نمره کلی 96/0 و در مورد خردهمقياسها در دامنه 70/0 تا 89/0 بود. همبستگی بالا با GHQ-12 (01/0≥p، 63/0=r) و BDI-PC (01/0≥p، 55/0- =r) نشانگر اعتبار سازه و تمايز ميان بيماران مبتلا به صرع افسرده/ غيرافسرده، کنترلشده با دارو/ مقاوم به دارو و با سلامت روان بالا/ پايين نشانگر اعتبار تمايزی QOLIE-89 بود. نتيجهگيری: يافتههای اين بررسی نشان داد نسخه فارسی QOLIE-89 اعتبار و پايايی خوبی دارد و ميتواند بهعنوان يک ابزار معتبر در پژوهشها و کارآزماييهای بالينی مربوط به بيماری صرع بهکار رود.

Objectives: The objective of the present study was to develop a Farsi version of Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-89), and to assess its psychometric properties. Method: The Farsi version of QOLIE-89, which was developed through translation/ back translation, along with Beck Depression Inventory-Primary Care (BDI-PC) and General Health Questionnaire-12 (GHQ-12) was administered to 75 epilepsy patients in Alzahra and Ayatollah Kashani clinics in Isfahan. The reliability and internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha, construct validity was assessed by correlation with GHQ-12 and BDI-PC, and discriminant validity was confirmed by comparing scores for known groups. Results: Cronbach’s alpha was 0.96 for the total score, and varied between 0.70 and 0.89 for subscales. High correspondence with GHQ-12 (r=0.63, p≥0.01) and BDI-PC (r=-0.55, p≥ 0.01) indicates construct validity, and differentiating between depressed versus non-depressed and drug-sensitive versus drug-resistant epilepsy patients, indicates discriminant validity of QOLIE-89. Conclusion: The results of the present study indicate that the Farsi version of QOLIE-89 has a good reliability and validity, and it could be used as a valid tool in clinical trials and research related to epilepsy.