هدف: پژوهش حاضر با هدف سازگاری فرهنگی و بررسی روايی و پايايی نسخه فارسی پرسشنامه تجربه مراقبت از بيمار (ECI) در خانواده بيماران مبتلا به اختلالهای شديد روانپزشکی انجام شد. روش: پس از برگردان ECI و پشت‌سر گذاشتن مراحلی برای سازگاری فرهنگی، 225 نفر از اعضای خانواده بيماران مبتلا به اختلال‌های شديد روانپزشکی به ECI، پرسش‌نامه سلامت عمومی (GHQ-28) و پرسشنامه جمعيت‌شناختی پاسخ دادند. پايايی به دو روش دونيمهسازی و آلفای کرونباخ و روايی به دو صورت هم‌زمان (همبستگی با GHQ-28) و همگرا (همبستگی خردهمقياسها با هم و با نمره کل) ارزيابی شد. يافتهها: پايايی با کاربرد ضريب همبستگی اسپيرمن- براون 80/0 و ميزان ثبات درونی (آلفای کرونباخ) برای خردهمقياسها، نمره کل منفی و نمره کل مثبت 90/0-51/0 بهدست آمد. ضريب همبستگی پيرسون ميان نمره کل منفی ECI و GHQ-28 نيز 37/0 (01/0p<) بود. نتيجه‌گيری: ECI برای اعضای خانواده بيماران مبتلا به اختلال‌های شديد روانپزشکی روايی و پايايی قابلقبولی دارد. 

Objectives: This study aims to evaluate the cultural adaptation, validity and reliability of the Persian version of Experience of Caregiving Inventory (ECI) in families of patients with severe mental disorders. Method: After the translation and cultural adaptation of ECI, 225 family members of patients with severe mental disorders completed the ECI, the General Health Questionnaire (GHQ-28) and a demographic questionnaire. The Split half test was used to assess reliability. To determine internal consistency, Cronbach’s alpha test and the concurrent validity was calculated by Pearson’s correlation between the GHQ-28 and the ECI total negative score. Results: Reliability of the Inventory as assessed by the Spearman-Brown correlation coefficient was 0.80. The range of the Cronbach’s alpha for each subscale, total negative score and total positive score was 0.51 to 0.90. Pearson’s correlation between the GHQ-28 score and the total negative score was 0.37 (p<0.01). Conclusion: The Persian version of the ECI has good reliability and validity for family members of patients with severe mental disorders.