摘要：La présente étude constitue une première exploration de la variété de français parlée par un sous-groupe de locuteurs camerounais, les basaaphones. L’examen perceptif de 511 occurrences de /r/ provenant de deux locuteurs (parole lue et parole semi-spontanée) montre que plusieurs variantes sont employées dépendamment du contexte phonétique. Le R apical [ɾ] et le R dorsal [ʁ] ont tendance à alterner en position prévocalique,faisant de [ʁ] une variante forte dans cette variété de contact. Une vocalisation du R est observée en contexte postvocalique, et ce malgré le fait que le basaa autorise les syllabes (C)VC. Les groupes consonantiques C+R favorisent quant à eux la variante apicale, quelle que soit leur position dans la syllabe. Enfin, l’examen des répétitions d’un même mot montre qu’une forme de conditionnement lexical pourrait également déterminer le choix de certaines variantes (notamment [ʁ] vs. [ɾ] en position explosive).
其他摘要：The presentstudy concentrates on the variety of French in contact with Basaa, a Bantulanguage (A43) spoken in Cameroon. Based on the perceptive examinationof 511 occurrences of /r/ in read and semi-spontaneous speech, it shows thatseveral realizations of this consonant alternate depending on the phoneticcontext. The apical R [ɾ] and the dorsal R [ʁ] are both found in prevocalicposition, making of [ʁ] a strong variant in this dialect. A vocalization of Ris observed in postvocalic contexts despite the fact that Basaa allows (C)VCsyllables and, interestingly, C+R clusters favor the apical variant no mattertheir position with respect to the syllable nucleus. Finally, repetitions of thesame words tend to indicate that a form of lexical conditioning might alsobe at play in determining the choice of variant (particularly [ʁ] vs. [ɾ] insyllable onset).
