标题：L’adverbe concessif quand même dans les témoignages de rescapés de camps : entre interdiscours, intradiscours et discours-réponse prêté à l’allocutaire
摘要：Les récits de témoins d’évènements traumatiques peuvent être influencés par des discours autres, avec lesquels ils interagissent dialogiquement. Nous étudions cette interaction dans un corpus de quatre témoignages de rescapés de camps à travers le fonctionnement dialogique de la locution adverbiale quand même. Quel est le rôle joué par cette locution pour marquer l’orientation du témoignage vers l’interdiscours, l’intradiscours et le discours prêté à l’allocutaire ? Nous montrons plusieurs types de fonctionnements : interdiscursif, interlocutif anticipatif et intralocutif, notamment en relation avec la position de l’adverbe dans l’énoncé : à l’intérieur de l’énoncé ou en fin d’énoncé. À l’intérieur, le fonctionnement est intralocutif, interlocutif anticipatif et/ou interdiscursif, lorsque la concession porte sur le contenu inférable de l’enchaînement textuel immédiat ou bien sur un élément de récit, soit énoncé antérieurement, soit enchâssé dans le cotexte postérieur. La position finale favorise le fonctionnement dialogique interdiscursif du fait que la concession porte sur l’évaluation intermédiaire du récit, qui relève de la doxa.
其他摘要：The narratives ofwitnesses of traumatic events can be influenced by discourses of others, interacting eachother dialogically. We study this interaction within a corpus of four testimonies of survivorsof WWII internment camps through the dialogic functioning of the adverbial phrase quandmême. What is the role of this phrase when marking the orientation of the testimony towardsinterdiscourse, intradiscourse and discourse ascribed to the addressee? We demonstrateseveral functions: interdiscursive, anticipative interlocutive and intralocutive, in particular inrelation to the position of the adverbial phrase in the utterance: within the utterance or at theend of the utterance. Within the utterance, the function is intralocutive, anticipativeinerlocutive and/or interdiscursive when the concession is related to the inferable content ofthe immediate textual sequence or on a narrative element, either previously enunciated orembedded in the following cotext. The final position favours the dialogic interdiscursivefunction since the concession is then related to the intermediate narrative evaluation, whichproceeds from the doxa.
