摘要：Si le discours rapporté direct (DD) est un dispositif commode pour (re)gagner le contrôle sur la parole ainsi que sur la présentation de soi et de l’autre, il apparaît en même temps comme un lieu privilégié de participation pour les auditeurs ou interlocuteurs. Le contrôle de la représentation se présente ainsi comme un enjeu capital de l’échange langagier, et l’on peut en distinguer deux modes de gestion opposés, que nous appelons la « chasse ouverte » et la « chasse gardée ». Ces configurations antagonistes de l’économie discursive et interactionnelle se jouent à la fois sur la circulation de la parole, sur la répartition des rôles communicationnels, sur la relation interpersonnelle ainsi que sur le mode de construction de la représentation.
其他摘要：If directreported speech is a convenient device in order to (re)gain control ofspeech and of presentation of self and other, it appears at the same time asa privileged spot for the auditors or partners to participate. The control ofthe representation therefore is at stake in the spoken exchange. Two modesof handling this control are to be distinguished : the « open ground », andthe « preserve ». These configurations are resting at once on speechcirculation, on the sharing out into communicative roles, on theinterpersonal relationship and on the building mode of representation.
