摘要：Le cadre du travail réalisé entre dans le domaine de la linguistique de corpus et du Traitement Automatique des Langues (TAL). Les recherches sont fondées sur trois corpus : deux corpus oraux (ESLO1 et ESLO2) et un corpus composé de discussions collectées sur un forum de Doctissimo. Le travail vise à détecter, analyser et comparer la reformulation introduite par trois marqueurs (c'est-à-dire, je veux dire et disons) dans le discours oral et le corpus écrit dialogique du Web. L'objectif est d'étudier la raison pour laquelle le locuteur décide de modifier un segment par un autre et de repérer un lien formel entre les deux segments reformulés aux différents niveaux linguistiques (morphologique, lexical, syntaxique, etc.).
其他摘要：The proposed work is related to the fields of Corpus Linguistics and Natural Language Processing. The work is based on three corpora: two spoken corpora (ESLO1 and ESLO2) and a corpus composed of discussions collected from Web forum, Doctissimo. We aim at detecting, analyzing and comparing the reformulations introduced by three markers (/in other words/, /that is to say/ and /let’s say/) in spoken and dialogical discourse of Web languages. Our objective is to study the reason for which speakers decide to modify a given segment by another. We also want to detect formal links between the reformulated segments at various linguistic levels (morphological, lexical, syntactic, etc.).
