摘要：A la différence des textes littéraires médiévaux, les textes juridiques médiévaux connaissent un taux de sujets non-exprimés très bas. Cette étude cherche à vérifier l’incidence de trois facteurs sur l’expression du sujet dans des textes juridiques du français médiéval : la longueur du texte, la personne verbale et la catégorie − nominale ou pronominale − du sujet, majoritaire dans ce type de textes. Réalisée sur deux corpus annotés de manière identique – un texte long (Les Etablissements des Capétiens) et des textes courts (des chartes du Cartulaire de l’Ile-de-France) – elle montre que, dans le cas des textes étudiés, la longueur du texte n’est pas significative, que la personne et la catégorie verbale du sujet ne constituent pas des facteurs concluants.
其他摘要：French medieval literary texts have a higher ratio of null subjects that their legal counterparts. This study examines three orders of factors that have been alleged to explain the greater rate of subject expression in legal material. The length of the text, the pronominal person as well as the nominal or pronominal category of the subject are explored in two corpora, annotated according to the same principle – one long text (Les Etablissements des Capétiens) and series of short texts (charters from the Cartulaire de l’Ile-de-France). The study shows that in these texts no relationship can be found between the length of the text and the expression of the subject ; and that likewise the person and the category of the subject can not be considered as relevant factors for subject expression.
