摘要：Dans le domaine postverbal, l’ordre des complements du verbe est relativement ´ libre (Paul donnera un livre a chacun / Paul donnera ` a chacun un livre). Nous cherchons ` a` determiner quels sont les facteurs qui influencent le choix d’un ordre par rapport ´ a l’autre. ` Nous nous interessons en particulier ´ a deux facteurs : le poids grammatical et l’accessibilit ` e´ discursive. En ce qui concerne le poids, nous soulevons la question de sa definition : cette ´ notion doit-elle etre d ˆ efinie en termes de complexit ´ e syntaxique ou de longueur ? L’accessibi- ´ lite discursive, d ´ efinie comme le caract ´ ere donn ` e ou nouveau des r ´ ef´ erents, a ´ et´ e mentionn ´ ee´ comme un facteur pertinent dans certains travaux sur le franc¸ais (Blinkenberg 1928, Berrendonner 1987), mais aucune etude empirique n’a permis de montrer son r ´ ole dans le domaine ˆ postverbal. A partir d’une etude exp ´ erimentale de compl ´ etion de phrases, nous montrons que ´ ces deux facteurs expliquent en partie l’ordre choisi par les locuteurs. Les resultats obtenus ´ permettent d’affirmer que le poids grammatical doit etre d ˆ efini en termes de longueur des ´ constituants et de complexite syntaxique (dans la lign ´ ee de Wasow et Arnold 2005, sur l’an- ´ glais), et de montrer que l’effet de complexite est plus important que celui de la longueur. De ´ plus, le statut donne ou nouveau des r ´ ef´ erents a un effet significatif sur le choix des locuteurs, ´ mais cet effet est de petite taille en comparaison a celui du poids grammatical.
其他摘要：Dans le domaine postverbal, l’ordre des complements du verbe est ´ relativement libre (Paul donnera un livre a chacun / Paul donnera ` a chacun un livre). Nous ` cherchons a d ` eterminer quels sont les facteurs qui influencent le choix d’un ordre par rap- ´ port a l’autre. Nous nous int ` eressons en particulier ´ a deux facteurs : le poids grammati- ` cal et l’accessibilite discursive. En ce qui concerne le poids, nous soulevons la question ´ de sa definition : cette notion doit-elle ´ etre d ˆ efinie en termes de complexit ´ e syntaxique ou ´ de longueur ? L’accessibilite discursive, d ´ efinie comme le caract ´ ere donn ` e ou nouveau des ´ ref´ erents, a ´ et´ e mentionn ´ ee comme un facteur pertinent dans certains travaux sur le franc¸ais ´ (Blinkenberg 1928, Berrendonner 1987), mais aucune etude empirique n’a permis de mon- ´ trer son role dans le domaine postverbal. A partir d’une ˆ etude exp ´ erimentale de compl ´ etion ´ de phrases, nous montrons que ces deux facteurs expliquent en partie l’ordre choisi par les locuteurs. Les resultats obtenus permettent d’affirmer que le poids grammatical doit ´ etre ˆ defini en termes de longueur des constituants et de complexit ´ e syntaxique (dans la lign ´ ee´ de Wasow et Arnold 2005, sur l’anglais), et de montrer que l’effet de complexite est plus ´ important que celui de la longueur. De plus, le statut donne ou nouveau des r ´ ef´ erents a un ´ effet significatif sur le choix des locuteurs, mais cet effet est de petite taille en comparaison a celui du poids grammatical.
