摘要：Le but de ce travail est d’établir la façon dont on parle des perceptions obtenues par les différents sens. Il s’agit d’identifier la désignation hyperonymique pouvant s’appliquer à l’ensemble des perceptions accessibles à un sens, et de savoir si ces désignations sont comparables pour les différents sens. Pour répondre au premier objectif, nous considérons d’abord les désignations hyperonymiques fournies par les travaux lexicographiques. Pour le second, nous considérons la distribution des hyperonymes identifiés dans trois corpus de français vernaculaire. Les résultats permettent d’établir que si les fonctionnements des désignations hyperonymiques de nos perceptions olfactives, auditives et gustatives sont dans l’ensemble comparables, ce n’est pas le cas de celles de nos perceptions tactiles et visuelles. Si ces résultats étaient confirmés à travers les langues, cela confirmerait l’idée que tous les sens n’ont pas la même importance comme source d’information dans le discours, séparant en particulier la vision des autres.
其他摘要：The objective of this paper is to investigate the linguistic expression of our sensory perceptions. To achieve this goal, we focus on hyperonymic designations that describe perceptions from each of our senses. This raises the issue whether hyperonymic designations. apply to all senses. The method is first to look at lexicographical resources for French to establish and compare the hyperonymic designations for each sense. The second step is to examine the distribution of these hyperonymic designations in three online oral French corpora. The results of this inquiry allows us to establish that, if uses of sensory hyperonyms for taste, smell and hearing are comparable, it’s not the case for sensory hyperonyms of sight and touch. If these results were confirmed across languages, this would vindicate the view that all our senses do not have the same importance as sources of information: sight is clearly separated from the other senses.
