摘要：As finanças globais, combinando a operação bancária offshore e bancos universais para conduzir um processo de globalização mais amplo, tem transformado o modus operandi da economia mundial. Isto exige um novo quadro "meta-econômico", em que os fluxos de carteira de investimento a curto prazo são tratados como o fenômeno dominante no qual eles se tornaram. Organizado pela finança global, esses fluxos bidirecionais em camadas entre o centro e a periferia gerenciam uma tensão entre a concentração financeira e a fragmentação monetária. Os desequilíbrios resultantes expressam as assimetrias embutidas nessa tensão e transforam a taxa de câmbio na política estratégia mais variável do que nunca.
其他摘要：Global finance, combining offshore banking and universal banks to drive a broader globalization process, has transformed the modus operandi of the world economy. This requires a new "meta-economic" framework in which short-term portfolio-investment flows are treated as the dominant phenomenon they have become. Organized by global finance, these layered bi-directional flows between center and periphery manage a tension between financial concentration and monetary fragmentation. The resulting imbalances express the asymmetries built into that tension and render the exchange rate a more strategic policy variable than ever.
关键词：finanças globais;fragmentação monetária;fluxos de dinheiro;estrutura meta-econômica;taxas de câmbio
